1
00:00:00,000 --> 00:00:04,400
Das folgende Programm enthält
starke Sprache und gewalttätige Szenen.
2
00:00:16,000 --> 00:00:18,800
(BRILLE KLICKT)
Schakal: Du bist ein Künstler, mein Freund.
3
00:00:20,160 --> 00:00:22,479
BIANCA: 3.815 Meter.
4
00:00:22,480 --> 00:00:23,999
Sie brauchen eine militärische Ausbildung
5
00:00:24,000 --> 00:00:26,039
einen Schuss machen
sogar auf die halbe Distanz.
6
00:00:26,040 --> 00:00:27,759
- Da ist ein Typ.
-Alexander Duggan
7
00:00:27,760 --> 00:00:29,999
war ein hervorragender Scharfschütze.
8
00:00:30,000 --> 00:00:31,439
ISABEL: Aber er ist tot.
9
00:00:31,440 --> 00:00:34,748
BIANCA: Er ist nach Afghanistan gegangen.
Die gesamte Einheit wurde ausgelöscht.
10
00:00:34,773 --> 00:00:36,400
Aber es gab keine Leiche.
11
00:00:38,800 --> 00:00:40,319
Etwas stimmt nicht.
12
00:00:40,320 --> 00:00:42,857
Also, Isabel sagt mir, dass du es willst
Schauen Sie sich eine STRAP 2-Datei an.
13
00:00:42,858 --> 00:00:46,083
weil du denkst, dass es so sein wird
Helfen Sie Ihnen, den Schakal zu finden?
14
00:00:46,108 --> 00:00:46,975
Ja.
15
00:00:47,000 --> 00:00:48,576
ISABEL: Ich nehme die Akte, Osi.
16
00:00:48,720 --> 00:00:50,349
Hier entlang, Mr. Halcrow.
17
00:00:50,400 --> 00:00:53,399
- Wir müssen reden.
- BIANCA: Es ist eine ausgewachsene Maulwurfsjagd.
18
00:00:53,400 --> 00:00:56,479
- Ich will sie nicht hier, Paul.
- Niemand versucht, mit Ihnen zu sprechen.
19
00:00:56,480 --> 00:00:59,039
- Ich versuche mit meinem Mann zu reden...
- Bitte, geh einfach wieder rein, ja.
20
00:00:59,040 --> 00:01:00,479
Kommst du nach Hause?
21
00:01:00,480 --> 00:01:02,960
Oder bleibst du hier?
mit deiner verdammten Ex-Frau?
22
00:01:03,600 --> 00:01:05,600
Fick dich, du Tyrann!
23
00:01:06,176 --> 00:01:09,639
Tallinn war unsere einzige Chance
und er hat es verfehlt.
24
00:01:09,640 --> 00:01:12,639
UDC möchte, dass die Welt weiß...
25
00:01:12,640 --> 00:01:15,279
Dieser Fluss wird fließen.
26
00:01:15,280 --> 00:01:16,680
(SPRICHT SPANISCH)
27
00:01:17,640 --> 00:01:18,959
- Kommst du morgen?
- Ja.
28
00:01:18,960 --> 00:01:20,400
(SPRICHT SPANISCH)
29
00:01:25,760 --> 00:01:27,760
(BOOTSMOTOR RUMMELT)
30
00:01:34,520 --> 00:01:36,520
♪ THE KILLS: Die Zukunft beginnt langsam ♪
31
00:01:39,880 --> 00:01:41,959
SICHERHEIT (ÜBER RADIO):
Sicherheitsteam Bravo
32
00:01:41,960 --> 00:01:43,759
hat jetzt die Kontrolle über das betreffende Schiff
33
00:01:43,760 --> 00:01:46,240
und Durchführung von Suchvorgängen an Bord. Kopieren.
34
00:01:51,360 --> 00:01:53,759
(ÜBER RADIO) Sicherheitsteam Delta
Bereitstellung von Überwachung
35
00:01:53,760 --> 00:01:55,600
an das Bravo-Suchteam.
36
00:02:03,720 --> 00:02:05,759
♪ Du kannst brüllen, du kannst jammern
37
00:02:05,760 --> 00:02:07,759
♪ Du kannst schwingen, du kannst schlagen
38
00:02:07,760 --> 00:02:11,519
♪ Du kannst poltern wie ein kaputtes Segel
39
00:02:11,520 --> 00:02:13,399
♪ Aber ich werde dich niemals aufgeben
40
00:02:13,400 --> 00:02:15,079
♪ Wenn ich dich jemals aufgebe
41
00:02:15,080 --> 00:02:18,540
♪ Mein Herz wird sicherlich versagen...
42
00:02:19,220 --> 00:02:22,800
- Das Lieferboot ist da. Alles klar.
- KEITH: Fahren Sie fort.
43
00:02:22,840 --> 00:02:25,239
♪ Du kannst schwingen, du kannst schlagen
44
00:02:25,240 --> 00:02:28,399
♪ Du kannst sprengen, was noch übrig ist
meines Verstandes
45
00:02:28,400 --> 00:02:30,040
♪ Es macht mir nichts aus. ♪
46
00:02:34,160 --> 00:02:35,780
(Die Musik stoppt abrupt)
Was ist passiert?
47
00:02:35,980 --> 00:02:37,140
Morgen.
48
00:02:38,500 --> 00:02:42,120
Wissen Sie, was sie betrifft,
Du hattest einen Schuss und hast ihn verfehlt.
49
00:02:42,213 --> 00:02:43,740
Das ist alles, was sie interessiert.
50
00:02:44,940 --> 00:02:47,660
Der Fluss startet in 48 Stunden.
51
00:02:48,171 --> 00:02:50,400
Beunruhigt Sie das überhaupt?
52
00:02:50,612 --> 00:02:52,180
Weil es so sein sollte.
53
00:02:52,773 --> 00:02:54,732
(SPANNENDE MUSIK)
54
00:02:54,757 --> 00:02:56,797
Ich bin nicht im Urlaub hier.
55
00:02:59,813 --> 00:03:01,813
(MUSIK INTENSIVIERT)
56
00:03:06,080 --> 00:03:08,240
CELESTE: ♪ Ein paar Blumen
57
00:03:08,265 --> 00:03:12,620
♪ Komme niemals zum Blühen und erlebe den Tag
58
00:03:14,140 --> 00:03:16,319
♪ Ein paar Blumen
59
00:03:16,320 --> 00:03:21,480
♪ Sind damit zufrieden, ihr Leben wegzuwünschen
60
00:03:22,840 --> 00:03:26,759
♪ Einige mögen steigen
61
00:03:26,760 --> 00:03:29,780
♪ Und einige können fallen
62
00:03:30,700 --> 00:03:32,620
♪ Aber nur
63
00:03:32,900 --> 00:03:34,380
♪ Du darfst
64
00:03:34,680 --> 00:03:36,500
♪ Immer
65
00:03:36,740 --> 00:03:38,620
♪ Sehen Sie mich wahr
66
00:03:38,645 --> 00:03:40,540
♪ Also, nur
67
00:03:40,940 --> 00:03:42,580
♪ Du kannst
68
00:03:42,980 --> 00:03:44,800
♪ Sag das
69
00:03:45,180 --> 00:03:50,000
♪ Das bin ich
70
00:03:53,280 --> 00:03:57,175
♪ Das bin ich!
71
00:03:57,200 --> 00:03:58,839
♪ Keine Lüge
72
00:03:58,840 --> 00:04:01,799
♪ Wisse das
73
00:04:01,800 --> 00:04:05,540
♪ Das bin ich. ♪
74
00:04:10,440 --> 00:04:12,440
(SPANNENDE MUSIKBAUTEN)
75
00:04:33,413 --> 00:04:34,812
UDC: Als ich ein kleiner Junge war,
76
00:04:34,813 --> 00:04:37,052
meine Großmutter, die Mutter meiner Mutter,
77
00:04:37,053 --> 00:04:38,260
aus Hebron,
78
00:04:38,693 --> 00:04:40,700
sagte mir, es ist ein schmaler Grat
79
00:04:41,253 --> 00:04:43,260
zwischen verehrt werden
80
00:04:43,573 --> 00:04:45,180
und angespuckt zu werden.
81
00:04:45,853 --> 00:04:47,500
Und hier sind wir,
82
00:04:48,013 --> 00:04:49,840
es ist ein wunderschöner Tag...
83
00:04:51,413 --> 00:04:53,060
und niemand spuckt mich an.
84
00:04:54,180 --> 00:04:55,680
Sie versuchen nur, mich zu töten.
85
00:04:55,773 --> 00:04:59,013
- (LACHT)
- Sie können es versuchen, aber sie werden es nie tun.
86
00:05:01,373 --> 00:05:02,480
Aber...
87
00:05:02,693 --> 00:05:04,300
wenn ich es nicht schaffe...
88
00:05:07,333 --> 00:05:08,820
Versprich es mir...
89
00:05:09,730 --> 00:05:11,215
Du wirst River möglich machen.
90
00:05:11,240 --> 00:05:14,252
Ulle, ich könnte es versprechen,
Aber wir wissen beide, dass ich lügen würde.
91
00:05:14,413 --> 00:05:16,160
Der Vorstand hasst River.
92
00:05:17,213 --> 00:05:19,813
Sie machen, was Sie wollen
weil sie Angst vor dir haben.
93
00:05:21,027 --> 00:05:22,455
Du meinst, ich habe Ehrfurcht vor mir.
94
00:05:22,480 --> 00:05:24,100
Ja, das habe ich gemeint.
95
00:05:24,420 --> 00:05:25,940
Sie haben keine Ehrfurcht vor mir.
96
00:05:26,980 --> 00:05:31,092
Ich nehme also an, dass Sie es einfach tun müssen
Bleib am Leben, nicht wahr?
97
00:05:31,093 --> 00:05:32,652
(SPANNENDE MUSIK)
98
00:05:32,653 --> 00:05:34,693
(Undeutliches Geschwätz)
99
00:05:59,533 --> 00:06:01,332
(MUSIK VERBLENDET)
100
00:06:01,333 --> 00:06:03,373
(Die Sirene heult aus der Ferne)
101
00:06:20,453 --> 00:06:22,653
(MONITOR PIEPST STÄNDIG)
102
00:06:31,426 --> 00:06:33,826
Kapitän Baldwin, wie fühlen Sie sich?
103
00:06:35,226 --> 00:06:36,740
Verdammt schrecklich.
104
00:06:38,093 --> 00:06:39,100
Mm.
105
00:06:41,253 --> 00:06:42,980
Lungenkrebs...
106
00:06:44,493 --> 00:06:47,340
aus den Brandgruben
in Helmand, stimmt das?
107
00:06:48,213 --> 00:06:50,413
Acht Ihrer Männer starben dort,
nicht wahr?
108
00:06:51,749 --> 00:06:54,700
Es tut mir so leid, dass das passiert ist.
109
00:06:54,973 --> 00:06:58,900
Das muss gewesen sein
eine höllische Erfahrung für dich.
110
00:07:00,020 --> 00:07:04,180
Was kannst du mir sagen?
über Alexander Duggan?
111
00:07:06,253 --> 00:07:07,940
Du bist kein Arzt.
112
00:07:08,453 --> 00:07:09,900
Wer bist du?
113
00:07:10,093 --> 00:07:11,412
Ich bin bei Six.
114
00:07:11,413 --> 00:07:13,520
Ich muss dir ein paar Fragen stellen...
115
00:07:13,693 --> 00:07:15,732
über das, was in Helmand passiert ist.
116
00:07:15,733 --> 00:07:17,380
Das steht alles im Bericht.
117
00:07:18,402 --> 00:07:19,828
Ich denke, du solltest jetzt gehen.
118
00:07:19,853 --> 00:07:23,252
(Seufzt) Ich kann nicht. Nicht bis
Du hast meine Fragen beantwortet.
119
00:07:23,253 --> 00:07:26,160
Ich spreche nicht mit dem MI6. Aussteigen.
120
00:07:26,333 --> 00:07:28,920
(ATMT SCHWER)
Ich will die Krankenschwester.
121
00:07:30,300 --> 00:07:31,820
Ich will die Krankenschwester.
122
00:07:33,213 --> 00:07:36,370
Natürlich. Die Krankenschwester wird kommen
sobald wir uns unterhalten haben.
123
00:07:36,480 --> 00:07:38,373
Ich brauche mehr Morphium.
124
00:07:39,493 --> 00:07:41,340
Dann rede schnell.
125
00:07:43,853 --> 00:07:46,213
(SPANNENDE MUSIK)
126
00:08:11,120 --> 00:08:13,000
(KLOPFEN AN DER TÜR)
Ja?
127
00:08:15,620 --> 00:08:17,720
Ah. Komm rein, Bianca.
128
00:08:19,949 --> 00:08:23,455
Ich habe versucht, mich mit Pflanzen zu beschäftigen.
Aber ich töte weiterhin alles.
129
00:08:23,480 --> 00:08:25,560
Ah, es ist schwer, eine Angewohnheit abzulegen.
130
00:08:25,560 --> 00:08:28,655
Außerdem... es ist verdammt langweilig.
131
00:08:29,520 --> 00:08:32,412
Ich möchte Sie auf den neuesten Stand bringen
zur Jackal-Untersuchung.
132
00:08:32,413 --> 00:08:34,772
Ich habe weitere Informationen über Duggan.
133
00:08:34,773 --> 00:08:37,175
Anscheinend war er ein Einzelgänger.
134
00:08:37,200 --> 00:08:38,252
Hinsetzen.
135
00:08:38,253 --> 00:08:41,092
Die einzige Person, die ihm nahe stand
war sein Spotter,
136
00:08:41,093 --> 00:08:43,500
ein Typ namens Gary Cobb.
137
00:08:43,693 --> 00:08:45,692
Wenn Duggan also noch lebt,
138
00:08:45,693 --> 00:08:48,412
Es ist möglich, dass Cobb auch am Leben ist.
139
00:08:48,413 --> 00:08:51,172
Es ist möglich, aber es ist unwahrscheinlich.
Es gibt keine Beweise.
140
00:08:51,173 --> 00:08:52,120
Aber es ist eine Spur.
141
00:08:52,121 --> 00:08:54,879
Es ist mehr eine Theorie als ein Hinweis,
Seien wir ehrlich.
142
00:08:54,880 --> 00:08:57,740
Nun, ich würde diese Theorie gerne testen
und schaue, ob ich etwas finden kann.
143
00:08:58,573 --> 00:09:00,860
Ich glaube nicht
das wird möglich sein.
144
00:09:02,226 --> 00:09:03,340
Warum?
145
00:09:04,380 --> 00:09:06,492
Weil ich die Ermittlungen abschließe.
146
00:09:06,860 --> 00:09:07,932
Das kannst du nicht machen.
147
00:09:07,933 --> 00:09:10,292
Ich kann keine Entscheidungen treffen
basierend auf Ahnungen.
148
00:09:10,293 --> 00:09:12,532
- Menschen sind gestorben.
- Zu viele Leute.
149
00:09:12,533 --> 00:09:14,412
Aber ich habe eine begrenzte
Menge an Ressourcen
150
00:09:14,413 --> 00:09:17,212
und ein einzelner Mann ist all diesen Verlust nicht wert.
151
00:09:17,213 --> 00:09:19,213
Also geben wir uns einfach geschlagen?
152
00:09:21,196 --> 00:09:24,772
Du musst wirklich lernen zu denken
auf eine weniger binäre Art und Weise.
153
00:09:24,773 --> 00:09:26,292
Ich nähere mich ihm.
154
00:09:26,293 --> 00:09:30,215
Es geht nicht um dich, Bianca,
und Ihr Bedürfnis nach Abschluss.
155
00:09:30,240 --> 00:09:32,332
Hier geht es um das große Ganze.
156
00:09:32,333 --> 00:09:33,972
Das größere Wohl.
157
00:09:33,973 --> 00:09:36,252
Ich brauche einfach etwas mehr Zeit.
158
00:09:36,253 --> 00:09:37,980
Und du musst weitermachen.
159
00:09:41,240 --> 00:09:42,640
Und wenn nicht?
160
00:09:43,826 --> 00:09:45,500
(Seufzt)
161
00:09:46,860 --> 00:09:49,380
Ich glaube nicht, dass es dir gefallen wird
die Antwort auf diese Frage.
162
00:09:51,853 --> 00:09:53,732
(TELEFONTRILLS)
163
00:09:53,733 --> 00:09:56,252
Hallo, das ist Osita Halcrow,
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
164
00:09:56,253 --> 00:09:58,212
(Voicemail-Pieptöne)
Osi, hier ist Bianca.
165
00:09:58,213 --> 00:10:00,333
Wo bist du? Rufen Sie mich bitte an.
166
00:10:03,120 --> 00:10:04,580
Hast du gehört?
167
00:10:05,813 --> 00:10:06,860
Was?
168
00:10:07,860 --> 00:10:09,892
Du hast Osi heute nicht gesehen, oder?
169
00:10:09,893 --> 00:10:10,820
NEIN.
170
00:10:12,016 --> 00:10:13,359
Habe ich was gehört?
171
00:10:13,360 --> 00:10:14,920
Es ist...
172
00:10:16,493 --> 00:10:17,932
(TELEFONTRILLS)
173
00:10:17,933 --> 00:10:20,773
- OSI: Warum bin ich wieder hier, Carver?
- (gedämpft) Weitermachen, weitermachen, weitermachen.
174
00:10:21,813 --> 00:10:25,199
Nun ja, das haben wir immer noch
unbeantwortete Fragen
175
00:10:25,200 --> 00:10:27,852
über Informationen
in die falschen Hände geraten.
176
00:10:27,853 --> 00:10:30,212
- Über Norman, über Weißrussland...
- (Seufzt)
177
00:10:30,213 --> 00:10:32,680
- ...über Ungarn.
- Das haben wir schon hinter uns.
178
00:10:32,853 --> 00:10:34,532
Was Sie uns nicht gesagt haben,
179
00:10:34,533 --> 00:10:36,612
Deshalb zeichnet Ihr Telefon auf
180
00:10:36,613 --> 00:10:40,080
hat gezeigt, dass Sie SMS erhalten haben
von einer Nummer in den Vereinigten Staaten.
181
00:10:40,081 --> 00:10:42,140
Aber als wir nach den Texten suchten,
182
00:10:42,573 --> 00:10:44,972
- Sie hatten sie gelöscht.
- (atmet tief ein)
183
00:10:44,973 --> 00:10:46,780
(ATMT AUS) Hm.
184
00:10:48,420 --> 00:10:50,653
♪ MELODY GARDOT: Prediger ♪
185
00:10:58,039 --> 00:11:01,639
♪ Prediger, geh und erzähl es mir
186
00:11:03,853 --> 00:11:06,860
♪ Wo sein Körper liegt
187
00:11:09,493 --> 00:11:13,880
♪ Setz dich jetzt an den Fluss, Kind
188
00:11:17,733 --> 00:11:21,020
♪ Einer nach dem anderen stürzen wir
189
00:11:23,260 --> 00:11:26,380
♪ Einer nach dem anderen fallen wir
190
00:11:28,573 --> 00:11:33,100
♪ Wenn ich jetzt eine Lösung hätte, Schatz
191
00:11:47,160 --> 00:11:49,360
♪ (VOKALISIERUNG)
192
00:11:51,333 --> 00:11:52,500
Nuria?
193
00:11:54,613 --> 00:11:56,780
(MUSIK VERBLENDET, ENDET)
194
00:12:01,453 --> 00:12:03,560
Was machst du außerhalb des Bettes?
195
00:12:04,853 --> 00:12:06,620
Hallo, kleiner Junge.
196
00:12:08,093 --> 00:12:09,972
Hallo, mein Kleiner.
197
00:12:09,973 --> 00:12:13,013
Ich habe dich so sehr vermisst.
(lacht)
198
00:12:15,626 --> 00:12:17,626
(SPRICHT SPANISCH)
199
00:12:20,893 --> 00:12:23,119
(IMITIERT FLUGGERÄUSCH)
200
00:12:23,120 --> 00:12:25,079
Wohin fliegt dein Flugzeug?
201
00:12:25,080 --> 00:12:27,212
(BABBELT LEISE)
202
00:12:27,213 --> 00:12:28,960
Wohin geht es, Kleiner?
203
00:12:31,133 --> 00:12:32,760
(BABBELT LEISE)
204
00:12:33,493 --> 00:12:36,133
Ich sage dir was,
Warum gehst du nicht, ich und Mama...
205
00:12:37,533 --> 00:12:39,533
Wir steigen in Ihr Flugzeug...
206
00:12:40,613 --> 00:12:42,813
und wir gehen irgendwo weit weg.
207
00:12:43,493 --> 00:12:45,888
- Nur wir drei.
- (BABBELT LEISE)
208
00:12:46,040 --> 00:12:47,733
Du musst es fliegen...
209
00:12:48,613 --> 00:12:50,613
Weil ich ein bisschen müde bin.
210
00:12:52,310 --> 00:12:54,732
Und ich glaube nicht, dass deine Mama
weiß, wie man ein Flugzeug fliegt.
211
00:12:54,733 --> 00:12:56,773
Obwohl, mit deiner Mutter...
212
00:12:58,053 --> 00:12:59,772
Bei deiner Mutter weiß man nie.
213
00:12:59,773 --> 00:13:01,813
(sanfte Musik)
214
00:13:06,280 --> 00:13:08,920
- Du fliegst das Flugzeug.
- (schnüffelt)
215
00:13:09,613 --> 00:13:11,653
Captain Carlitos.
216
00:13:12,773 --> 00:13:15,172
Ich glaube, es ist deine Schlafenszeit, Kleiner.
217
00:13:15,173 --> 00:13:17,972
Lass uns dich da reinbringen,
Lass uns dich einkuscheln.
218
00:13:18,569 --> 00:13:19,973
Guter Junge.
219
00:13:20,813 --> 00:13:22,160
Guter Junge.
220
00:13:31,852 --> 00:13:33,852
(SPRICHT SPANISCH)
221
00:13:35,613 --> 00:13:37,613
(sanfte Musik geht weiter)
222
00:13:59,173 --> 00:14:00,493
(SPRICHT SPANISCH)
223
00:14:12,693 --> 00:14:14,120
Du weißt, wer ich bin.
224
00:14:16,093 --> 00:14:17,540
Ist das echt?
225
00:14:18,520 --> 00:14:20,280
- Was meinst du?
- Das.
226
00:14:22,573 --> 00:14:23,620
Das.
227
00:14:24,573 --> 00:14:25,860
(Lohnt)
228
00:14:26,933 --> 00:14:28,300
Dies.
229
00:14:32,373 --> 00:14:34,700
Ist irgendetwas davon echt?
230
00:14:35,413 --> 00:14:36,620
Hm?
231
00:14:43,013 --> 00:14:44,780
Lass mich dir sagen, wer du bist.
232
00:14:47,500 --> 00:14:49,020
Du bist ein Lügner.
233
00:14:51,293 --> 00:14:52,780
Also, jetzt...
234
00:14:53,460 --> 00:14:56,253
Jetzt sagst du mir die Wahrheit
Weil es deine letzte Chance ist.
235
00:15:01,533 --> 00:15:03,533
(Eule schreit aus der Ferne)
236
00:15:04,613 --> 00:15:05,933
(SPRICHT SPANISCH)
237
00:15:17,653 --> 00:15:19,280
(AUF ENGLISCH) Bist du das?
238
00:15:23,980 --> 00:15:25,092
Ja.
239
00:15:25,360 --> 00:15:27,256
Tötet man Menschen für Geld?
240
00:15:32,013 --> 00:15:33,180
Ja.
241
00:15:34,906 --> 00:15:35,910
Sag es.
242
00:15:36,710 --> 00:15:37,735
Sag was?
243
00:15:37,760 --> 00:15:39,200
Sagen Sie die Worte.
244
00:15:45,240 --> 00:15:47,000
Sagen Sie die Worte.
245
00:15:49,180 --> 00:15:50,860
(Leise) Ich töte Menschen für Geld.
246
00:15:51,093 --> 00:15:52,460
Entschuldigung, was?
247
00:15:53,553 --> 00:15:55,185
Nicht wahr. Ich kann dich nicht hören.
248
00:15:55,400 --> 00:15:56,660
Was hast du gesagt?
249
00:15:57,573 --> 00:15:59,220
Ich töte Menschen für Geld.
250
00:16:00,300 --> 00:16:01,780
Sag es noch einmal.
251
00:16:03,013 --> 00:16:06,812
- Ich töte Menschen für Geld.
- Hören Sie auf sich selbst und sagen Sie es noch einmal.
252
00:16:07,040 --> 00:16:09,338
(atmet zitternd ein)
Ich töte Menschen für Geld.
253
00:16:09,363 --> 00:16:10,652
- Wieder.
- Ich töte Menschen für Geld.
254
00:16:10,653 --> 00:16:12,280
- Sag es noch einmal!
- Ich töte Menschen für Geld.
255
00:16:12,281 --> 00:16:15,079
(RUFE) Ich töte Menschen für Geld.
Willst du das hören?!
256
00:16:15,080 --> 00:16:16,780
Reicht das?!
257
00:16:17,253 --> 00:16:18,780
Reicht es?!
258
00:16:19,520 --> 00:16:21,760
(ATEMSCHAUTER)
259
00:16:27,973 --> 00:16:29,560
(Leise) Das ist es nicht.
260
00:16:32,760 --> 00:16:34,613
Aber jetzt können wir uns unterhalten.
261
00:16:54,299 --> 00:16:56,453
(HAFT AUSATMEN)
262
00:16:57,280 --> 00:16:59,120
BIANCA: Du bist also nicht tot.
263
00:17:00,533 --> 00:17:02,589
Warum warst du nicht da?
ans Telefon gehen?
264
00:17:02,706 --> 00:17:04,546
Ich war beschäftigt.
265
00:17:09,283 --> 00:17:13,252
Ich habe herausgefunden, dass Duggan und seine
Spotter Gary Cobb waren unzertrennlich.
266
00:17:13,253 --> 00:17:15,372
- Also?
- Also?
267
00:17:15,600 --> 00:17:19,213
Dieser Vorgang wurde eingestellt.
Wie Sie sicher wissen.
268
00:17:21,137 --> 00:17:24,533
Es tut mir leid, was ist los, Osi?!
269
00:17:25,003 --> 00:17:27,895
Jemand gibt offensichtlich nicht
Scheißt, wenn der Schakal UDC tötet-
270
00:17:27,920 --> 00:17:30,920
Nimm das nicht persönlich,
aber bitte halt endlich die Klappe!
271
00:17:33,813 --> 00:17:34,900
Nein.
272
00:17:35,733 --> 00:17:37,060
Ich kann nicht.
273
00:17:39,013 --> 00:17:40,740
(ATMT ZITTERIG) Ich...
274
00:17:41,180 --> 00:17:43,420
Ich-ich werde dieses Gespräch nicht führen.
275
00:17:45,923 --> 00:17:48,575
Schau, du kannst mich ignorieren, so viel du willst
276
00:17:48,600 --> 00:17:50,650
aber ich bin einfach nur enttäuscht.
277
00:17:50,675 --> 00:17:53,421
Ich dachte mir, das ganze Scheißen wäre vorbei
Idioten hier, ihr...
278
00:17:54,008 --> 00:17:55,935
...waren die, die anders waren.
279
00:17:55,960 --> 00:17:57,492
(lacht) In diesem Job
280
00:17:57,493 --> 00:17:59,760
anders ist nicht ratsam.
281
00:18:02,733 --> 00:18:04,933
(ATMT SCHARF AUS, SCHNIFFT)
282
00:18:07,733 --> 00:18:08,760
Osi?
283
00:18:13,453 --> 00:18:15,453
(Die Sirene heult aus der Ferne)
284
00:18:16,493 --> 00:18:18,293
(TELEFON-KLINGELN)
285
00:18:19,533 --> 00:18:21,533
(Hund bellt)
286
00:18:33,573 --> 00:18:35,973
- Ist Angela zu Hause?
- Sie ist oben.
287
00:18:41,053 --> 00:18:43,053
(Seufzt schwer)
288
00:18:48,093 --> 00:18:50,293
(BIANCA GRUNTZT LEISE)
289
00:19:04,706 --> 00:19:06,100
Ist alles in Ordnung?
290
00:19:09,233 --> 00:19:10,860
(Atmet tief ein) Nein.
291
00:19:12,293 --> 00:19:15,740
Nein, im Moment ist nichts „OK“.
292
00:19:18,724 --> 00:19:20,500
Ich war schon immer...
293
00:19:21,213 --> 00:19:24,140
klar, was ich will
294
00:19:24,309 --> 00:19:26,948
- und... und warum ich es tue...
- Über Ihre Arbeit?
295
00:19:26,973 --> 00:19:28,200
Ja, aber alles...
296
00:19:28,225 --> 00:19:30,280
Ich möchte nicht darüber reden
Deine Arbeit, Bianca.
297
00:19:31,173 --> 00:19:32,212
OK.
298
00:19:32,213 --> 00:19:34,000
Denn das ist es, was ein Ehemann tut.
299
00:19:34,133 --> 00:19:36,453
Und ich weiß nicht, was ich bin
für dich gerade jetzt.
300
00:19:37,453 --> 00:19:40,052
- Ich weiß nicht, wohin wir gehen.
- Ich weiß, wohin ich will.
301
00:19:40,053 --> 00:19:42,240
Ja, ich weiß, wo ich wollte
auch geleitet werden.
302
00:19:42,613 --> 00:19:44,652
Aber was wir wollen
und was ist eigentlich möglich,
303
00:19:44,653 --> 00:19:47,093
- Es sind zwei sehr unterschiedliche...
- Ich vermisse dich.
304
00:19:50,373 --> 00:19:51,900
Ja, ich vermisse dich auch.
305
00:19:53,133 --> 00:19:55,533
(ATMT STARK AUS)
306
00:19:59,680 --> 00:20:02,253
Und ich weiß, ich bin ein Albtraum.
307
00:20:05,613 --> 00:20:07,452
Und hier sagen Sie:
308
00:20:07,453 --> 00:20:09,772
„Du bist kein Albtraum, Bianca.
Du bist großartig.
309
00:20:09,773 --> 00:20:12,613
- Du bist ein Albtraum.
- Aber du liebst es trotzdem.
310
00:20:14,093 --> 00:20:15,960
NEIN?
(sanfte Musik)
311
00:20:16,493 --> 00:20:19,372
- Du liebst mich.
- Ich liebe dich.
312
00:20:19,373 --> 00:20:21,454
Und ich liebe dich,
Und ist das nicht das, was zählt?
313
00:20:21,479 --> 00:20:23,159
Nr. (SPOTTET)
314
00:20:24,373 --> 00:20:26,932
Bianca, du bist nicht hier...
Du bist nicht wegen uns hier.
315
00:20:26,933 --> 00:20:28,852
Du bist wegen hier
ein Problem am Arbeitsplatz.
316
00:20:28,853 --> 00:20:31,772
Das ist... das ist nicht...
das stimmt nicht ganz.
317
00:20:31,773 --> 00:20:33,300
(Lohnt)
318
00:20:38,773 --> 00:20:41,932
(Seufzt) Schau, das warst du
war wirklich jung, als du Jasmine hattest.
319
00:20:41,933 --> 00:20:43,932
- Okay, du warst wirklich jung...
- Ja, genau.
320
00:20:43,933 --> 00:20:45,492
- ...um diese Wahl zu treffen.
- Genau.
321
00:20:45,493 --> 00:20:47,783
Aber es ist keine einmalige Entscheidung.
322
00:20:48,080 --> 00:20:51,012
OK, du musst behalten
Ich wähle es jeden Tag.
323
00:20:51,013 --> 00:20:53,333
Nicht nur, wenn Dinge
klappt bei dir nicht.
324
00:20:54,090 --> 00:20:55,120
Aber weil...
325
00:20:55,573 --> 00:20:57,560
weil es das ist, was du wirklich willst.
326
00:21:01,413 --> 00:21:02,560
Ähm...
327
00:21:04,253 --> 00:21:05,660
Schauen Sie, wenn...
328
00:21:06,260 --> 00:21:08,212
Weißt du, wenn Angela
Wir sehen uns hier, sie ist...
329
00:21:08,213 --> 00:21:10,260
Sie wird ihre Scheiße verlieren, also...
330
00:21:12,013 --> 00:21:13,300
Ja.
331
00:21:13,973 --> 00:21:16,013
(FEIERLICHE MUSIK)
332
00:21:23,613 --> 00:21:25,613
(VOGELGESANG)
333
00:21:27,733 --> 00:21:30,573
(Glocke ertönt aus der Ferne)
334
00:21:31,693 --> 00:21:34,420
Hast du gedacht, du könntest leben?
zwei parallele Leben?
335
00:21:37,506 --> 00:21:39,980
Ich habe ehrlich gesagt nie darüber nachgedacht.
336
00:21:43,500 --> 00:21:45,052
Aber ich werde aufhören.
337
00:21:45,053 --> 00:21:46,812
Es ist vorbei. Erledigt.
338
00:21:46,813 --> 00:21:49,053
Fertig. Es ist geschafft.
339
00:21:51,173 --> 00:21:53,140
- Wirklich?
- Ja, wirklich.
340
00:21:54,180 --> 00:21:55,340
Ja.
341
00:21:59,013 --> 00:22:00,040
Aber?
342
00:22:03,093 --> 00:22:05,093
(SPANNENDE MUSIK BAUT AUF)
343
00:22:08,013 --> 00:22:09,300
Charles.
344
00:22:09,653 --> 00:22:11,540
Es gibt noch einen Job...
345
00:22:13,133 --> 00:22:15,260
dass ich fertig werden muss.
346
00:22:15,973 --> 00:22:17,399
(SPRICHT SPANISCH)
347
00:22:17,400 --> 00:22:19,300
Ich brauche nur 24 Stunden.
348
00:22:27,293 --> 00:22:28,860
Wohin gehst du?
349
00:22:30,260 --> 00:22:31,860
Ich brauche einen Kaffee.
350
00:22:39,863 --> 00:22:42,173
(INTENSIVE MUSIK)
351
00:22:53,933 --> 00:22:56,133
(WAFFENHÄHNE)
(Auto hupt)
352
00:23:00,813 --> 00:23:02,813
(MUSIK VERBLENDET, ENDET)
353
00:23:07,853 --> 00:23:10,333
(Seufzt schwer)
354
00:23:14,613 --> 00:23:15,880
NURIA: Alvaro.
355
00:23:17,133 --> 00:23:18,933
(SPRICHT SPANISCH)
356
00:24:26,267 --> 00:24:28,267
(SPANNENDE MUSIK)
357
00:24:41,800 --> 00:24:43,340
Was ist los?
358
00:24:49,453 --> 00:24:51,620
Alvaro hat es mir gerade erzählt
dass er geredet hat...
359
00:24:52,733 --> 00:24:54,380
an Jimmy Tejero.
360
00:24:55,493 --> 00:24:57,575
Jimmy Tejero, von Dios!
361
00:24:57,600 --> 00:24:59,133
Wer ist Jimmy Tejero?
362
00:25:00,533 --> 00:25:02,100
Er ist ein verdammter Gangster.
363
00:25:02,293 --> 00:25:03,820
Er ist gefährlich.
364
00:25:04,180 --> 00:25:06,212
Der schlimmste Mensch, den man in Cadiz treffen kann!
365
00:25:06,213 --> 00:25:08,360
- Alvaro hat über mich gesprochen?
- Ja.
366
00:25:08,361 --> 00:25:10,220
Ich vertraue Alvaro nicht.
367
00:25:10,573 --> 00:25:12,812
Er ist... Er ist gemacht
einige Versprechen an Jimmy,
368
00:25:13,400 --> 00:25:15,092
weil er das weiß...
369
00:25:15,093 --> 00:25:16,760
dass du Geld hast und...
370
00:25:16,761 --> 00:25:19,889
und was du tust, und...
Ich weiß nicht, was sonst noch!
371
00:25:19,936 --> 00:25:21,108
Wenn Jimmy von dir weiß,
Wir sind nicht sicher.
372
00:25:21,133 --> 00:25:23,092
- Whoa, whoa, whoa.
- Und Carlito.
373
00:25:23,093 --> 00:25:26,813
- Schau mich an.
- (SPRICHT SPANISCH)
374
00:25:27,893 --> 00:25:29,612
Schau mich an.
(ATMT AUS)
375
00:25:29,980 --> 00:25:32,453
Wer auch immer das ist, was auch immer das ist...
376
00:25:34,053 --> 00:25:35,412
Ich werde das in Ordnung bringen.
377
00:25:35,413 --> 00:25:37,280
- Hmm?
- OK.
378
00:25:38,360 --> 00:25:39,380
Ja?
379
00:25:39,653 --> 00:25:40,860
Ja.
380
00:25:42,533 --> 00:25:43,680
Ja.
381
00:25:50,413 --> 00:25:52,413
(sanfte Musik)
382
00:26:02,693 --> 00:26:03,933
Alvaro?
383
00:26:06,719 --> 00:26:07,699
Charlie.
384
00:26:08,333 --> 00:26:09,920
- Hallo.
- Hallo.
385
00:26:10,813 --> 00:26:13,260
Ich habe gehört, dass Sie Hilfe brauchen?
386
00:26:13,493 --> 00:26:14,560
- Ja.
- Ja?
387
00:26:14,561 --> 00:26:16,160
Ja, ja, ja. Ähm...
388
00:26:17,480 --> 00:26:19,212
Okay, äh...
389
00:26:19,213 --> 00:26:20,240
Hören Sie...
390
00:26:21,333 --> 00:26:22,680
Ich habe ein...
391
00:26:23,013 --> 00:26:26,132
eine gute Geschäftsmöglichkeit
392
00:26:26,480 --> 00:26:29,683
für dich, für mich, für alle.
393
00:26:29,720 --> 00:26:32,640
OK, wo und wann brauchst du mich?
394
00:26:33,973 --> 00:26:35,452
- Du kommst also?
- Ja.
395
00:26:35,453 --> 00:26:36,652
- Du kommst?
- Ja.
396
00:26:36,653 --> 00:26:38,612
OK. Okay, okay.
397
00:26:38,986 --> 00:26:41,680
Wo? Äh, wissen Sie... La Victoria?
398
00:26:41,749 --> 00:26:42,986
- Ja.
- Der Strand?
399
00:26:43,011 --> 00:26:45,455
Sie kennen das große Hotel
mit dem Restaurant...
400
00:26:45,480 --> 00:26:46,612
- Oh, die Sierra.
- ...am Strand.
401
00:26:46,613 --> 00:26:48,035
Sierra. Hotel Sierra, ja.
402
00:26:48,036 --> 00:26:49,280
Okay, um wie viel Uhr?
403
00:26:49,368 --> 00:26:51,159
Mm, eins?
404
00:26:51,160 --> 00:26:52,639
Ein Uhr in der Sierra.
405
00:26:52,640 --> 00:26:54,050
Erstens, Sierra Hotel,
406
00:26:54,130 --> 00:26:55,572
- Du und ich?
- Ja.
407
00:26:55,597 --> 00:26:57,200
- OK?
- OK.
408
00:26:58,413 --> 00:27:00,493
(SPRICHT SPANISCH)
409
00:27:03,573 --> 00:27:05,000
(AUF ENGLISCH) Vielen Dank.
410
00:27:05,001 --> 00:27:07,040
Sehr, sehr.
411
00:27:09,693 --> 00:27:11,360
Und machen Sie sich keine Sorgen...
412
00:27:12,360 --> 00:27:15,772
Wir haben Wein, gute Zeit,
und du zahlst nichts, oder?
413
00:27:15,773 --> 00:27:17,612
Dieses bezahle ich.
414
00:27:17,613 --> 00:27:20,132
(FÜHRT UNUNTERSCHRÄNKT WEITER)
415
00:27:20,133 --> 00:27:22,373
(SPANNENDE MUSIK)
416
00:27:32,226 --> 00:27:35,530
UDC: Also, Marjorie, was geht dir durch den Kopf?
417
00:27:35,616 --> 00:27:38,180
Der Vorstand will dich
River verschieben...
418
00:27:38,319 --> 00:27:40,400
- für einen Monat.
- Absolut nicht.
419
00:27:40,693 --> 00:27:43,372
Der Kurs der DagHaus-Aktie befindet sich im freien Fall.
420
00:27:43,373 --> 00:27:45,815
In den letzten drei Tagen
Du hast persönlich verloren
421
00:27:45,840 --> 00:27:47,376
1,2 Milliarden Dollar.
422
00:27:47,401 --> 00:27:49,140
Das ist mediale Panik.
423
00:27:50,013 --> 00:27:52,613
DagHaus ist viel mehr als River.
424
00:27:53,573 --> 00:27:55,652
Unsere Technologien und Anwendungen
425
00:27:55,653 --> 00:27:58,140
sind für die Weltwirtschaft von grundlegender Bedeutung.
426
00:27:59,427 --> 00:28:00,541
Aber...
427
00:28:01,813 --> 00:28:03,900
Lass mich etwas machen...
428
00:28:04,293 --> 00:28:06,060
völlig klar.
429
00:28:06,660 --> 00:28:08,519
Wenn gleiche Wettbewerbsbedingungen herrschen,
430
00:28:08,520 --> 00:28:10,900
wie der, den der Fluss ermöglichen wird,
431
00:28:11,533 --> 00:28:14,412
bedeutet, dass superreiche Leute
wie du und ich
432
00:28:14,413 --> 00:28:16,812
werde aufgeben müssen
unsere Yachten und Privatjets
433
00:28:16,813 --> 00:28:18,292
damit junge Leute
434
00:28:18,293 --> 00:28:20,333
kann eine anständige Zukunft haben...
435
00:28:22,013 --> 00:28:23,460
na ja, persönlich,
436
00:28:23,693 --> 00:28:25,740
Das ist etwas, was ich annehme
437
00:28:25,973 --> 00:28:27,700
mit offenen Armen.
438
00:28:29,213 --> 00:28:30,380
OK.
439
00:28:30,933 --> 00:28:32,740
Wenn Sie morgen starten,
440
00:28:33,237 --> 00:28:34,948
Das gesamte Board wird gehen.
441
00:28:35,460 --> 00:28:38,399
Ich bin hier mit ihrer ausdrücklichen Zustimmung.
442
00:28:38,400 --> 00:28:40,140
Nun, wenn ihr alle gehen wollt...
443
00:28:41,813 --> 00:28:43,820
Ich schätze, du musst einfach gehen.
444
00:28:44,093 --> 00:28:46,573
Das wirst du wirklich nicht in Betracht ziehen
eine Verschiebung?
445
00:28:47,413 --> 00:28:49,972
Der Fluss startet morgen.
446
00:28:49,973 --> 00:28:52,213
(DRAMATISCHE MUSIK)
447
00:29:04,493 --> 00:29:06,493
WHITELOCK: Danke.
(TÜR SCHLIEßT)
448
00:29:08,359 --> 00:29:11,455
- Jeremy. Schön, Sie wiederzusehen.
- Wie immer ein Vergnügen, Tim.
449
00:29:11,480 --> 00:29:12,800
- Bitte.
- Danke schön.
450
00:29:19,506 --> 00:29:21,786
(GRUNTZT)
(Räusert sich)
451
00:29:24,670 --> 00:29:28,119
Ja, ja. Es tut mir leid
Ich habe keine besseren Nachrichten.
452
00:29:28,120 --> 00:29:30,799
Aber, ähm...
Nun, ich habe mit meinem Kollegen gesprochen,
453
00:29:30,800 --> 00:29:32,719
der Wirtschaftssekretär,
über die Möglichkeit
454
00:29:32,720 --> 00:29:35,239
der europäischen Gerichte
eine einstweilige Verfügung erlassen
455
00:29:35,240 --> 00:29:37,060
um die Freilassung von River zu stoppen.
456
00:29:37,320 --> 00:29:39,839
Aber, ähm, ehrlich gesagt,
457
00:29:39,840 --> 00:29:41,420
er ist nicht optimistisch,
458
00:29:41,820 --> 00:29:43,620
und ich auch nicht.
459
00:29:44,420 --> 00:29:45,740
Entschuldigung.
460
00:29:46,936 --> 00:29:49,079
„Wenn wir Großes erreichen würden,
461
00:29:49,080 --> 00:29:52,380
die beste Politik
ist durch einen Motor zu arbeiten...
462
00:29:53,076 --> 00:29:55,159
was die Welt nie sieht.
463
00:29:55,160 --> 00:29:56,720
(lacht) Ja.
464
00:29:56,720 --> 00:29:59,094
- Ich habe vergessen, wer hat das gesagt?
- Nun, es ist...
465
00:29:59,119 --> 00:30:01,958
Es ist sehr wahr.
(lacht) Ziemlich brillant.
466
00:30:02,080 --> 00:30:04,719
Oh! Vielleicht war ich es?
467
00:30:04,720 --> 00:30:06,820
(beide lachen)
Ja.
468
00:30:07,340 --> 00:30:09,180
Ja, vielleicht warst du es.
469
00:30:10,340 --> 00:30:12,159
Also, alles was uns bleibt
470
00:30:12,160 --> 00:30:13,820
ist unser Ave Maria...
471
00:30:14,780 --> 00:30:17,279
- der Schakal.
- Ja, ganz.
472
00:30:17,280 --> 00:30:19,000
Wo ist der Schakal jetzt?
473
00:30:26,013 --> 00:30:27,680
Oh-ho-ho!
474
00:30:28,160 --> 00:30:29,399
Charles.
475
00:30:29,400 --> 00:30:30,556
(SPRICHT SPANISCH)
476
00:30:30,690 --> 00:30:32,415
Schon seit langer Zeit.
477
00:30:32,440 --> 00:30:33,999
(AUF ENGLISCH) Zu lang. Wie geht es dir?
478
00:30:34,000 --> 00:30:35,360
- Bußgeld.
- Ja!
479
00:30:35,385 --> 00:30:36,846
- Du?
- Du siehst sehr gut aus. Du siehst fit aus.
480
00:30:36,920 --> 00:30:38,639
Oh, danke.
481
00:30:38,640 --> 00:30:41,399
Vielen Dank
für das Sortieren dieser letzten Minute.
482
00:30:41,400 --> 00:30:44,360
- Wie lange möchten Sie angeln?
- Nur ein paar Stunden, glaube ich.
483
00:30:44,360 --> 00:30:47,440
Ja, ich muss nur...
ein wenig trennen.
484
00:30:47,680 --> 00:30:50,559
- Also, eine große Entspannung.
- Ja.
485
00:30:50,560 --> 00:30:53,039
Wasser ist perfekt. Also, einfach...
486
00:30:53,040 --> 00:30:55,920
- Lassen Sie die Schlüssel am gewohnten Ort.
- Großartig, wird reichen.
487
00:30:57,773 --> 00:30:59,175
- OK.
- Danke, Guillermo.
488
00:30:59,200 --> 00:31:00,280
- Viel Glück.
- Tschüss.
489
00:31:04,640 --> 00:31:05,999
(KOFFERRAUM ÖFFNET)
490
00:31:06,000 --> 00:31:08,040
(VÖGEL KRÄCHTEN)
491
00:31:13,880 --> 00:31:15,759
♪ WILLIE BOBO: Spanish Grease ♪
492
00:31:15,760 --> 00:31:17,400
(SPRICHT SPANISCH)
493
00:32:11,760 --> 00:32:13,760
(lacht)
494
00:32:18,280 --> 00:32:20,280
(lacht)
495
00:32:24,213 --> 00:32:26,613
(Kugel saust)
(Tischgeschirr-Klapper)
496
00:32:29,440 --> 00:32:30,540
Jimmy?
497
00:32:31,340 --> 00:32:32,580
(KELLNERIN SCHREIT)
498
00:32:33,220 --> 00:32:34,879
(SPRICHT SPANISCH)
499
00:32:34,880 --> 00:32:36,919
(KELLNERIN SCHREIT)
500
00:32:36,920 --> 00:32:38,960
(Undeutliches Geschwätz)
501
00:32:41,040 --> 00:32:42,880
(SPRICHT SPANISCH)
502
00:32:53,880 --> 00:32:56,680
♪ FOHLEN: Spanische Sahara ♪
503
00:33:06,940 --> 00:33:10,660
♪ Also ging ich in den Dunst
504
00:33:14,700 --> 00:33:18,580
♪ Und eine Million schmutziger Wellen ...
505
00:33:19,320 --> 00:33:21,300
Du warst ein Künstler, Norman.
506
00:33:22,840 --> 00:33:26,660
♪ Jetzt sehe ich dich da liegen
507
00:33:30,800 --> 00:33:33,940
♪ Wie eine Lilo, die die Luft verliert ...
508
00:33:34,080 --> 00:33:37,160
(Seufzt schwer)
509
00:33:38,880 --> 00:33:43,220
♪ Schwarze Felsen und die Brandung an der Küste
510
00:33:46,760 --> 00:33:50,940
♪ Noch toter Sommer, den ich nicht ertragen kann
511
00:33:55,000 --> 00:33:57,520
♪ Vergessen Sie den Horror hier
512
00:33:58,680 --> 00:34:03,560
♪ Es ist zukünftiger Rost
Und es ist zukünftiger Staub (Staub)
513
00:34:04,400 --> 00:34:08,039
♪ Ich bin die Wut in deinem Kopf
514
00:34:08,040 --> 00:34:12,640
♪ Ich bin der Geist
im Hinterkopf
515
00:34:13,480 --> 00:34:14,960
♪ Weil ich es bin
516
00:34:15,590 --> 00:34:18,680
♪ Ich bin die Wut in deinem Kopf
517
00:34:19,097 --> 00:34:22,520
♪ Ich bin die Wut in deinem Bett
518
00:34:22,760 --> 00:34:28,079
♪ Ich bin der Geist
im Hinterkopf
519
00:34:28,080 --> 00:34:30,360
♪ Weil ich es bin. ♪
520
00:34:33,229 --> 00:34:35,959
(RUFE) Ich töte Menschen für Geld.
Willst du das hören?!
521
00:34:35,960 --> 00:34:38,720
Reicht das?!
(ATEMSCHAUTER)
522
00:34:38,840 --> 00:34:40,580
NURIA: (leise) Nein, ist es nicht.
523
00:34:42,797 --> 00:34:45,100
(Die Sirene heult aus der Ferne)
524
00:34:46,306 --> 00:34:47,460
(Seufzt)
525
00:35:04,440 --> 00:35:06,440
(SPANNENDE MUSIK)
526
00:35:10,960 --> 00:35:12,960
(KLACKEN DER TASTATUR)
527
00:35:23,320 --> 00:35:25,599
(Leise) „Schuss im Scharfschützenstil.
Der angezeigte Vorgang
528
00:35:25,600 --> 00:35:28,060
ein hohes Maß an Präzision und Geschicklichkeit.“
529
00:35:34,617 --> 00:35:37,199
Also habe ich versucht, eine Chance zu bekommen
der Calandra-Lerche
530
00:35:37,200 --> 00:35:38,580
seit ein paar Jahren.
531
00:35:38,980 --> 00:35:41,999
Kennen Sie die Calandra-Lerche?
Es ist ein sehr schöner Vogel.
532
00:35:42,000 --> 00:35:45,120
Das habe ich gehört
ein Brutpaar auf der Insel Plavnik.
533
00:35:45,870 --> 00:35:48,900
Warum du gehen willst
nach Plavnik ist Ihr Geschäft.
534
00:35:49,180 --> 00:35:51,740
Du hast bezahlt, ich nehme dich.
535
00:35:53,840 --> 00:35:55,640
(Motor rumpelt)
536
00:36:01,760 --> 00:36:03,500
Schakal: Können wir hier bitte aufhören?
537
00:36:04,620 --> 00:36:06,060
BOGDAN: Wollen Sie hier aufhören?
538
00:36:06,380 --> 00:36:08,700
Schakal: Ja, denke ich
Ich habe da oben etwas gesehen.
539
00:36:08,960 --> 00:36:11,000
(VÖGEL KRÄCHTEN)
540
00:36:11,773 --> 00:36:13,460
Ja, ich habe etwas gesehen.
541
00:36:31,280 --> 00:36:32,660
BOGDAN: Was ist das?
542
00:36:32,826 --> 00:36:34,220
Es ist eine Menge Ausrüstung.
543
00:36:39,053 --> 00:36:41,493
(MESSERSCHEIBEN)
(Grunzt, würgt)
544
00:36:51,200 --> 00:36:53,240
(GEHEIMNISVOLLE MUSIK)
545
00:37:25,240 --> 00:37:27,240
(GEHEIMNISVOLLE MUSIK WEITER)
546
00:37:53,280 --> 00:37:55,280
(GEHEIMNISVOLLE MUSIK WEITER)
547
00:38:04,200 --> 00:38:06,200
(SCOPE SURRT)
548
00:38:10,252 --> 00:38:12,052
(Gewehrklacken)
549
00:38:25,372 --> 00:38:27,372
(MUSIK VERBLENDET)
550
00:38:36,853 --> 00:38:38,680
Fünf Stunden.
551
00:38:41,773 --> 00:38:44,180
Planen Sie?
bis dahin im Bett bleiben?
552
00:38:45,420 --> 00:38:47,039
Ich hatte eine schreckliche Nacht.
553
00:38:47,377 --> 00:38:49,599
Ich glaube nicht, dass ich es ertragen kann
Heute schwimmen.
554
00:38:49,600 --> 00:38:51,759
Ulle, du brichst nicht deine Routine
555
00:38:51,760 --> 00:38:53,620
am größten Tag deines Lebens.
556
00:38:54,080 --> 00:38:56,360
(UDC STÖHNT)
557
00:38:56,720 --> 00:38:59,079
Schwimmen tut gut.
Es macht den Kopf frei.
558
00:38:59,080 --> 00:39:00,340
Das sagst du immer.
559
00:39:00,820 --> 00:39:02,260
Aufleuchten.
560
00:39:03,519 --> 00:39:05,519
(VÖGEL KRÄCHZEN LEISE)
561
00:39:10,600 --> 00:39:12,840
(SPANNENDE MUSIK)
562
00:39:13,960 --> 00:39:16,360
(RADAR-PIEPST)
563
00:39:24,920 --> 00:39:26,920
(DROHNE SUMMT)
564
00:39:42,000 --> 00:39:43,960
(DROHNE SUMMT)
565
00:39:45,600 --> 00:39:48,200
- KEITH: Wessen Boot ist das?
- WÄCHTER: Bogdans.
566
00:39:50,097 --> 00:39:52,820
Ich habe Bogdan nicht gesehen
Halten Sie dort vorher an, um zu angeln.
567
00:39:53,620 --> 00:39:55,559
Es liegt außerhalb des Zwei-Meilen-Perimeters.
568
00:39:55,560 --> 00:39:57,420
Ich weiß, aber behalten Sie es im Auge.
569
00:39:57,706 --> 00:39:59,180
WÄCHTER: Verstehen Sie das.
570
00:40:01,972 --> 00:40:03,972
(Angespannte Musik geht weiter)
571
00:40:09,853 --> 00:40:12,053
(Undeutliches Funkgespräch)
572
00:40:19,920 --> 00:40:21,399
- Guten Morgen, Sir.
- Morgen.
573
00:40:21,400 --> 00:40:22,519
Alles ist bereit.
574
00:40:22,520 --> 00:40:25,359
Wie immer wird es Ihr Betreuer sein
immer an deiner Seite und-
575
00:40:25,360 --> 00:40:27,500
- Können wir einfach gehen?
- TEDDY: Er kennt die Übung.
576
00:40:28,000 --> 00:40:29,840
Ja, Herr.
577
00:40:33,960 --> 00:40:36,039
(RADIO-Pieptöne)
Der Direktor verlässt jetzt die Villa.
578
00:40:36,040 --> 00:40:37,720
WÄCHTER: (ÜBER FUNK) Verstehen Sie das.
579
00:40:58,893 --> 00:41:01,175
Drohnenbetreiber:
Alle Rufzeichen, das ist Zero Alpha,
580
00:41:01,200 --> 00:41:03,319
Direktor unterwegs
und auf dem Weg nach Sierra.
581
00:41:03,320 --> 00:41:05,840
Alle bleiben wachsam,
Die Drohnenüberwachung konzentrierte sich auf...
582
00:41:08,600 --> 00:41:09,759
...melden. Raus.
583
00:41:09,760 --> 00:41:11,960
SICHERHEIT:
Sicherheitsteam Delta One stellt... bereit
584
00:41:14,972 --> 00:41:17,572
- KEITH: Alles klar. Perimetersicher.
- Danke schön.
585
00:41:22,880 --> 00:41:25,559
- KEITH: Fahren Sie fort.
- Viel Spaß beim Schwimmen, Sir.
586
00:41:25,560 --> 00:41:26,959
SICHERHEIT: Principal verlässt jetzt.
587
00:41:26,960 --> 00:41:28,260
WÄCHTER: Verstehen Sie das.
588
00:41:36,777 --> 00:41:39,999
SICHERHEIT: Null Alpha
mit dem Schulleiter bei der Abgabe in Sierra.
589
00:41:40,000 --> 00:41:41,639
Keine Kontrolle, Kopie für Grün.
590
00:41:41,640 --> 00:41:43,760
Drohnenbetreiber:
Das ist Zero, Sie können loslegen.
591
00:41:45,520 --> 00:41:48,000
(MUSIK INTENSIVIERT)
592
00:41:52,840 --> 00:41:54,360
Schakal: (leise) Scheiße.
593
00:41:57,120 --> 00:41:58,380
Aufleuchten.
594
00:42:00,680 --> 00:42:02,780
WÄCHTER: Bogdans Boot wurde nicht bewegt.
595
00:42:04,773 --> 00:42:07,000
Jetski von Patrouilleneinheit
auf dem Weg zur Kontrolle.
596
00:42:07,056 --> 00:42:08,359
SICHERHEIT: Das ist Delta One,
597
00:42:08,360 --> 00:42:10,800
Ich habe verdächtige Dinge entdeckt
Aktivität in der Nähe des Sektors...
598
00:42:15,280 --> 00:42:16,720
Komm schon.
599
00:42:20,720 --> 00:42:23,160
(Angespannte Musik geht weiter)
600
00:42:37,240 --> 00:42:39,040
(WÄCHTER GRUNTZT)
601
00:42:46,160 --> 00:42:48,839
(SPANNENDE, SPANNENDE MUSIK)
602
00:42:48,840 --> 00:42:50,199
(RADAR-PIEPST)
603
00:42:50,200 --> 00:42:52,000
(DROHNE SUMMT)
604
00:43:00,000 --> 00:43:02,240
Drohnenbetreiber:
Roger! Overwatch im Einsatz.
605
00:43:05,506 --> 00:43:08,410
Jetski runter! Schütze auf Bogdans Boot.
606
00:43:08,600 --> 00:43:09,703
Scharfschützengewehr.
607
00:43:09,840 --> 00:43:11,159
SICHERHEIT: (ÜBER FUNK) Delta One ist ausgefallen.
608
00:43:11,160 --> 00:43:13,079
- Es gibt einen aktiven Schützen...
- (RUFE) Code Rot!
609
00:43:13,080 --> 00:43:15,120
(schreiend)
WÄCHTER: Scharfschütze auf dem Boot!
610
00:43:16,040 --> 00:43:17,440
Code Rot!
611
00:43:21,840 --> 00:43:23,599
KEITH: Schicken Sie bewaffnete Einheiten auf ihn zu!
612
00:43:23,600 --> 00:43:24,799
Bring ihn unter Wasser!
613
00:43:24,800 --> 00:43:26,199
Augen aufs Wasser!
614
00:43:26,200 --> 00:43:28,879
WÄCHTER: Runter! Runter!
615
00:43:28,880 --> 00:43:32,680
Runter! Runter! Runter!
Unter Wasser und unten bleiben!
616
00:43:41,400 --> 00:43:42,840
Schakal: Eins...
617
00:43:43,040 --> 00:43:45,780
zwei, drei...
618
00:43:50,880 --> 00:43:53,620
...sieben, acht,
619
00:43:53,800 --> 00:43:56,700
neun, zehn.
620
00:44:04,240 --> 00:44:06,240
(Gewehrklacken)
621
00:44:11,240 --> 00:44:12,840
- Oh, verdammt!
- KEITH: Der Aufpasser ist da!
622
00:44:15,560 --> 00:44:17,720
Bleiben Sie unter Wasser, Sir!
623
00:44:22,160 --> 00:44:23,880
Abtauchen unter Wasser!
624
00:44:25,860 --> 00:44:27,960
Nein, runter! Runter!
625
00:44:37,640 --> 00:44:40,520
(RUHIG) Eins, zwei...
626
00:44:40,640 --> 00:44:43,080
drei, vier...
627
00:44:51,160 --> 00:44:53,840
(SPANNENDE MUSIK)
628
00:45:14,720 --> 00:45:16,920
(Schuss-Echos)
629
00:45:19,253 --> 00:45:20,960
Da bist du.
630
00:45:31,906 --> 00:45:34,306
♪ DAVID BOWIE: Etwas in der Luft ♪
631
00:45:35,840 --> 00:45:37,599
DROHNENBEDIENER: Principal ist außer Gefecht
632
00:45:37,600 --> 00:45:39,039
Hauptrechner ist ausgefallen.
633
00:45:39,040 --> 00:45:41,199
Teamsanitäter zum Standort Sierra
634
00:45:41,200 --> 00:45:43,023
Keine Kontrolle, alarmierender Notfall
635
00:45:43,065 --> 00:45:45,380
medizinische Dienste für sofortige Ausweisung.
636
00:45:49,642 --> 00:45:52,640
SICHERHEIT: (ÜBER RADIO) QRF One,
Wir haben ein Auge auf aktive Schützen geworfen.
637
00:45:52,773 --> 00:45:54,935
Der Schütze macht einen schnellen Exfil.
638
00:45:54,960 --> 00:45:57,520
(schreiend)
639
00:46:00,453 --> 00:46:02,660
♪ Zum letzten Mal Rennen gefahren
640
00:46:04,920 --> 00:46:08,560
♪ Nun, ich weiß, dass du durchhalten wirst
Dein Kopf hoch
641
00:46:10,680 --> 00:46:14,000
♪ Aber es ist nichts, was wir zu sagen haben
642
00:46:15,240 --> 00:46:19,220
♪ In unseren Augen ist nichts
643
00:46:19,245 --> 00:46:21,560
♪ Aber da ist etwas drin
644
00:46:21,585 --> 00:46:24,521
Sub aus Datei extrahiert und verbessert von
Se7enOfNin9 für addic7ed.com
645
00:46:27,440 --> 00:46:29,999
♪ Etwas in meinem Auge
646
00:46:30,000 --> 00:46:31,799
♪ Ich habe mit dir getanzt
647
00:46:31,800 --> 00:46:36,640
♪ Zu lang
648
00:46:37,052 --> 00:46:40,732
♪ Ich muss etwas sagen
649
00:46:41,573 --> 00:46:47,573
♪ Da liegt etwas in der Luft
650
00:46:48,865 --> 00:46:52,723
♪ Da liegt etwas in der Luft. ♪
651
00:46:52,962 --> 00:46:59,600
♪ Etwas in der Luft. ♪